demi (de bière)

trois et demi pour cent — three and a half per cent

il est trois heures et demie — it's half past three

demi de mêlée — scrum half

demi d'ouverture — stand-off half

je ne suis qu'à demi éveillé — I'm only half awake

je ne suis qu'à demi satisfait — I'm not entirely satisfied

une demi-pomme — half an apple

trois demi-pommes — three half apples

la demie — half past

C'est déjà la demie? il faut que je me sauve. — Is it already half past? I must get going.

il est 2 heures et demie — it's half past 2

et demie (= 50%) — and a half

trois bouteilles et demie — three and a half bottles, three bottles and a half

Un demi, s'il vous plaît! — A beer please!

et demi — and a half

Il a trois ans et demi. — He's three and a half.

deux litres et demi — two and a half litres

il est midi et demi — it's half past 12

à demi (= à moitié) — half-

ouvrir à demi — to half-open

à demi endormi — half-asleep

faire les choses à demi — to do things by halves

mettre enbière — класть/положи́ть [те́ло] в гроб

un demi-litre de lait — half a litre of milk

trois demi-litres de bière — three half-litres of beer

une demi-heure — نصف ساعة

une demi-livre de beurre — نصف كيلو زبدة

six heures et demie — ألساعة السادسة والنصف

un litre et demi — لتر ونصف

du lait demi-écrémé — حليب غيركامل الدسم.

un verre à demi plein — كأس مملؤة حتى النصف

commander un demi — يطلب كاسا من البيرة

une demi-heure — نصف ساعة

une demi-livre de beurre — نصف كيلو زبدة

six heures et demie — ألساعة السادسة والنصف

un litre et demi — لتر ونصف

du lait demi-écrémé — حليب غيركامل الدسم.

un verre à demi plein — كأس مملؤة حتى النصف

commander un demi — يطلب كاسا من البيرة

un demi de mêlée — полузащи́тник [в ре́гби]

une demi-heure — yarım saat

une demi-livre de beurre — 250 gram tereyağı

six heures et demie — altı buçuk

un litre et demi — bir buçuk litre

du lait demi-écrémé — yarı kaynamış süt

un verre à demi plein — yarı yarıya dolu bir bardak

commander un demi — bir bira istemek

pression artérielle — blood pressure

pression fiscale — tax burden

exercer une (légère) pression avec la main — to press (gently) with one's hand

faire pression sur — to put pressure on

relâcher la pression — to relax the pressure

bière à la pression — draft beer

se sentir tout chose — to feel out of sorts

quelle autre chose pourrais-je leur acheter? — what else could I buy them?

‘une bière’ - ‘la même chose (pour moi)’ — ‘a beer’ - ‘the same for me’

et, chose incroyable, il a dit oui — and the incredible thing is that he said yes

de deux choses l'une — it's got to be one thing or the other

c'est toujours la même chose ici/avec lui — it's always the same here/with him

même chose pour ta sœur — the same goes for your sister

une chose communément admise — a widely accepted fact

c'est autre chose — that's different

et si on parlait d'autre chose — let's talk about something else

j'ai une chose/deux ou trois choses à vous dire — I've got something/two or three things to tell you

(vous direz) bien des choses à Madame Lemoine — give my regards to Mrs Lemoine

en mettant les choses au mieux/au pire — at best/at (the) worst

mettre les choses au point — to clear things up

on verra plus tard, chaque chose en son temps — we' ll cross that bridge when we come to it

‘avez-vous déménagé?’ - ‘c'est chose faite’ — ‘have you moved?’ - ‘it's all done’

la chose en question — the matter in hand

la chose don’t je vous parle — what I'm talking about

il a pris la chose avec humour — he saw the funny side of it

il a bien/mal pris la chose — he took it well/badly

ce n'est qu'une pauvre chose — he/she is a poor little thing

les choses étant ce qu'elles sont — things being what they are

les choses de l'esprit/de la chair — things of the mind/of the flesh

les choses de la religion — religious matters

les choses de la vie (quotidienne) — the little things in life

C'est une chose bizarre, dont on ne voit pas l'utilité. — It's a strange thing that we can't see the point of.

J'ai fait des choses intéressantes pendant les vacances. — I did some interesting things during the holidays.

Il m'a dit une chose incroyable. — He told me something incredible.

parler de chose et d'autre; parler de choses et d'autres — to talk about this and that

ne pas être chose facile — to be no easy thing

ne pas être une mauvaise chose — to be no bad thing, not to be a bad thing

la chose publique — public affairs

c'est maintenant chose faite; Elle n'avait pas encore gagné le titre suprême, c'est maintenant chose faite. — She'd yet to win the supreme title, and now she's done it.

dire bien des choses à qn; dites-lui bien des choses de ma part — give her all my best

c'est peu de chose — it's nothing much

porté sur la chose — keen on sex

les belles choses — beautiful things

de grandes choses — great things

les choses de la vie — the facts of life

apprendre les choses de la vie — to learn the facts of life

être tout chose (= bizarre) — to be a bit odd, (= malade) to be out of sorts

conclure un contrat — заключать договор;

conforme [conformément] au contrat — в соответствии с договором;

dénoncer un contrat — прекращать действие договора;

établir un contrat — заключать договор в устной форме, составлять договор;

être conforme au contrat — соответствовать условиям договора;

gouverner le contrat — определять содержание договорных правоотношений;

grand contrat — крупный договор;

inserrer [introduire] dans un contrat — включать в договор;

lors du contrat — в момент заключения договора;

mettre fin au contrat — прекращать действие договора;

minuter un contrat — нотариально удостоверять договор;

passer un contrat — заключать договор;

rompre un contrat — нарушать договор;

se désister du contrat — отказываться от договора;

s'obliger par contrat — обязываться договором;

contrat d'achat et de vente avec l'étranger — внешнеторговый договор купли-продажи

contrat d'assurance (contre un) accident — договор страхования от несчастных случаев

contrat de fourniture de marchandises à fabriquer — договор поставки товаров, подлежащих изготовлению

contrat par devant notaire, contrat notarié — нотариально удостоверенный договор

contrat à terme d'instruments financiers — срочный контракт на финансовые инструменты

contrat de transport aérien, contrat de transport par l'air — договор воздушной перевозки

contrat de transport international de marchandises par route — договор международной автомобильной перевозки грузов

contrat de transport des passagers par mer — договор морской перевозки пассажиров